1
00:01:34,894 --> 00:01:39,058
Verão, a estação em que
a chama do amor queima mais quente.
O verão é a minha estação.

2
00:01:40,100 --> 00:01:42,364
Como homem de verão, não tenho rival.

3
00:01:43,503 --> 00:01:45,738
Eu tenho esse sentimento forte
o amor está vindo em minha direção,

4
00:01:45,738 --> 00:01:48,341
e não estamos falando apenas
uma ou duas meninas.

5
00:01:48,341 --> 00:01:51,310
Estamos falando sobre
vinte bebês aqui!

6
00:01:52,112 --> 00:01:57,016
Sr. Saeba, a produtora
Eu trabalho está apostando no seu futuro
neste filme.

7
00:01:57,016 --> 00:02:00,679
Temos que ser capazes de completar isso
audição para o protagonista
senhora com sucesso.

8
00:02:01,821 --> 00:02:04,290
“Encerre esta audição aberta.

9
00:02:04,290 --> 00:02:09,250
Se você não fizer isso, não posso ser responsável
pelo que acontece com as jovens."

10
00:02:09,562 --> 00:02:11,164
Deixe isso comigo.

11
00:02:11,164 --> 00:02:14,434
Quando se trata de proteger a beleza
senhoras, sou insuperável.

12
00:02:14,434 --> 00:02:17,837
Uau! Um maiô de corte alto
ao máximo!

13
00:02:17,837 --> 00:02:21,534
Uau! Outro com extrema
fator de salto mokkori!

14
00:02:23,643 --> 00:02:26,009
Isto é como deixar a raposa
para guardar o galinheiro.

15
00:02:40,160 --> 00:02:43,823
Yahoo! Chamando todas as minhas amigas!

16
00:02:45,899 --> 00:02:47,560
Com licença, você está neste lugar?

17
00:02:47,800 --> 00:02:49,502
Sim... quero dizer, não.

18
00:02:49,502 --> 00:02:51,470
Onde estão as vinte belezas?

19
00:02:53,973 --> 00:02:57,340
Linda, tudo bem! Só as garotas que
limpou a rodada preliminar.

20
00:02:59,913 --> 00:03:01,781
Um, dois, três...

21
00:03:01,781 --> 00:03:05,251
Ei, dezenove! Está faltando um.
Talvez ela esteja no banheiro?

22
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
Sr. Ogura, vou nadar um pouco.

23
00:03:07,754 --> 00:03:09,756
Ok, mas não fique fora por muito tempo.

24
00:03:09,756 --> 00:03:10,688
OK!

25
00:03:11,457 --> 00:03:13,259
Quem foi?

26
00:03:13,259 --> 00:03:15,955
O nome dela é Etsuko.
Ela é uma das que está fazendo teste.

27
00:03:16,296 --> 00:03:18,196
Sério, aquela garota?

28
00:03:20,099 --> 00:03:24,160
Você veio para este resort
como fornecedor. Entendi?

29
00:03:24,470 --> 00:03:29,100
Não, vamos! Eu quero protegê-los como
seu assistente próximo e íntimo.

30
00:03:30,443 --> 00:03:33,207
Belo senhor assistente,
por favor me abotoe.

31
00:03:33,580 --> 00:03:36,082
Se você insiste, vamos ver aqui.

32
00:03:36,082 --> 00:03:37,817
Isso não é justo. Eu também!

33
00:03:37,817 --> 00:03:39,876
Não! Eu sou o próximo!

34
00:03:40,720 --> 00:03:44,588
Como você depende tanto de mim.
O que eu vou fazer?

35
00:03:46,159 --> 00:03:47,626
Seu polvo!

36
00:03:48,061 --> 00:03:51,164
Como são todas mulheres,
um homem não é apropriado.

37
00:03:51,164 --> 00:03:52,688
Serei o assistente, naturalmente.

38
00:03:54,334 --> 00:03:58,137
Você deve cuidar das meninas.
As refeições, a limpeza, tudo isso.

39
00:03:58,137 --> 00:04:00,367
Você não tem absolutamente nenhum tempo
para brincar.

40
00:04:01,140 --> 00:04:04,268
Kaori, você me enganou muito.

41
00:04:05,612 --> 00:04:07,614
Meu verão acabou.

42
00:04:07,614 --> 00:04:10,981
Eu deveria ter me tornado uma estrela de cinema.

43
00:04:13,920 --> 00:04:19,449
Isso é estúpido! Eu larguei esse trabalho péssimo!
Estou indo para a praia
para alguma ação!

44
00:04:23,196 --> 00:04:25,164
Não há uma garota aqui!

45
00:04:29,569 --> 00:04:33,528
E nenhum homem combina com esse cenário
melhor do que eu. Que pena.

46
00:04:34,307 --> 00:04:35,808
Tem uma garota!

47
00:04:35,808 --> 00:04:38,011
Da-da-da!

48
00:04:38,011 --> 00:04:42,209
Lá está ela, Vênus!
Afinal, Deus não me abandonou!

49
00:05:03,236 --> 00:05:05,238
Eu não a vi em algum lugar?

50
00:05:05,238 --> 00:05:06,205
Pai?

51
00:05:13,246 --> 00:05:15,248
Me chamando de seu pai assim...

52
00:05:15,248 --> 00:05:19,082
Sinto muito. Minha mãe disse que conheceu
meu pai pela primeira vez

53
00:05:19,419 --> 00:05:22,149
em um início de noite como este
à beira-mar.

54
00:05:22,622 --> 00:05:27,327
A maneira como você apareceu me lembrou
quase exatamente de sua história.

55
00:05:27,327 --> 00:05:30,296
Então fui pego de surpresa quando
imagem e realidade completamente
fundiu-se em minha mente.

56
00:05:30,630 --> 00:05:35,034
Talvez mulheres que querem ser
atrizes tendem a ser assim.

57
00:05:35,034 --> 00:05:38,004
Atriz?
Não estou nem um pouco interessado nisso.

58
00:05:38,004 --> 00:05:40,199
Mas por que você está...

59
00:05:40,506 --> 00:05:45,068
Ah, entendi. Você está todo entusiasmado com isso
Oi, qual é o nome dele também, não é?

60
00:05:46,512 --> 00:05:48,377
Desculpe, incorreto!

61
00:05:48,881 --> 00:05:52,146
Eu tenho uma razão secreta, você pode dizer.

62
00:05:52,852 --> 00:05:54,615
Sr. Saeba, vamos nadar!

63
00:05:55,488 --> 00:06:00,516
Etsuko? Às vezes, ser um fornecedor
não é tão ruim assim.

64
00:06:13,940 --> 00:06:15,641
Você está brincando!

65
00:06:15,641 --> 00:06:18,378
Não podemos comer
tanto pela manhã!

66
00:06:18,378 --> 00:06:22,212
Isso mesmo!
Tudo que como no café da manhã é salada!

67
00:06:23,349 --> 00:06:27,587
Mas eu coloquei meu coração e alma nisso.
Você não poderia só por hoje?

68
00:06:27,587 --> 00:06:29,288
Mas ficaremos todos gordos.

69
00:06:29,288 --> 00:06:30,289
Isso mesmo.

70
00:06:30,289 --> 00:06:34,248
Pouco antes de uma grande audição,
ninguém come tanto.

71
00:06:37,997 --> 00:06:39,499
Isso é tão bom!

72
00:06:39,499 --> 00:06:41,834
Posso ter outra ajuda,
Sr. Saeba?

73
00:06:41,834 --> 00:06:43,603
Ah, Etsuko!

74
00:06:43,603 --> 00:06:45,905
Você está brincando! O que ela está fazendo?

75
00:06:45,905 --> 00:06:48,307
Você está realmente bem comendo tanto?

76
00:06:48,307 --> 00:06:51,765
O que você quer dizer?
Seu corpo ficará sem energia
se você não tomar café da manhã.

77
00:06:54,313 --> 00:06:57,043
Etsuko, é você. Você é meu anjo.

78
00:06:59,085 --> 00:07:00,609
Senhor Saeba?!

79
00:07:01,554 --> 00:07:02,816
Etsuko...

80
00:07:04,624 --> 00:07:05,858
Ok, isso é o suficiente.

81
00:07:05,858 --> 00:07:07,126
Kaori!

82
00:07:07,126 --> 00:07:09,253
Isso sempre acontece assim que
Eu deixei você fora da minha vista.

83
00:07:29,749 --> 00:07:30,950
Não foi possível encontrá-la?

84
00:07:30,950 --> 00:07:33,052
Procurei por aqui, mas...

85
00:07:33,052 --> 00:07:35,254
Ah, não! E não há tempo.

86
00:07:35,254 --> 00:07:38,018
Para onde Etsuko poderia ter ido?

87
00:07:38,658 --> 00:07:40,760
Você não acha que ela foi sequestrada?

88
00:07:40,760 --> 00:07:42,762
Ainda não é a hora?

89
00:07:42,762 --> 00:07:45,128
Eu quero ir em frente e conhecer Hiyuga.

90
00:07:45,364 --> 00:07:49,202
Kaori, Hiyuga vai ser
o único convidado da festa?

91
00:07:49,202 --> 00:07:53,468
Não, haverá outro convidado,
o diretor do filme Yoichi Shibata.

92
00:07:54,974 --> 00:07:59,536
O diretor, Shibata?
Kaori, vá em frente com o Sr. Ogura.

93
00:07:59,979 --> 00:08:01,080
Senhor Saeba!

94
00:08:01,080 --> 00:08:02,945
Ryo, você tem alguma ideia
o que está acontecendo?

95
00:08:08,221 --> 00:08:10,189
Como você sabia?

96
00:08:10,423 --> 00:08:13,426
Eu pensei que se eu viesse aqui para esta praia
onde você me confundiu
com seu pai,

97
00:08:13,426 --> 00:08:15,360
você pode estar aqui.

98
00:08:15,595 --> 00:08:19,053
Esta é a praia onde meu
mãe e pai se conheceram.

99
00:08:19,966 --> 00:08:24,630
Eles se apaixonaram tão rapidamente, minha mãe
disse, e eles prometeram se casar.

100
00:08:25,338 --> 00:08:31,004
Mas todos ao seu redor estavam fortemente
se opuseram e foram forçados a se separar.

101
00:08:31,477 --> 00:08:36,744
Mas naquela época, minha mãe estava
já está grávida de mim.

102
00:08:42,855 --> 00:08:48,816
Apesar dos desejos de sua família,
ela me deu à luz e me criou.

103
00:08:49,495 --> 00:08:55,161
Mas devido à tensão de tantos
anos, no ano passado ela morreu,
me deixando sozinho.

104
00:08:55,635 --> 00:09:00,800
E então a pessoa que é seu pai
é Yoichi Shibata, certo?

105
00:09:02,942 --> 00:09:05,378
Você sempre sabe o que está acontecendo,
não é, Sr. Saeba?

106
00:09:05,378 --> 00:09:07,346
Foi apenas um palpite, só isso.

107
00:09:07,346 --> 00:09:09,849
Então, a razão pela qual você se juntou
a audição foi

108
00:09:09,849 --> 00:09:13,286
para que você possa se apresentar
para Shibata como sua filha?

109
00:09:13,286 --> 00:09:14,753
Não,

110
00:09:15,621 --> 00:09:17,384
Eu só...

111
00:09:20,560 --> 00:09:23,162
Ele não precisa saber
Eu sou filha dele.

112
00:09:23,162 --> 00:09:28,623
Eu só esperava deixá-lo com
a memória e o conhecimento
de uma garota como eu.

113
00:09:29,068 --> 00:09:30,467
Isso é tudo.

114
00:09:34,907 --> 00:09:36,568
Bem, estamos aqui!

115
00:09:36,876 --> 00:09:39,812
Me sinto aliviado por ter
te contei tudo.

116
00:09:39,812 --> 00:09:43,783
Comecei a pensar em conhecer o
diretor, e de repente fiquei nervoso.

117
00:09:43,783 --> 00:09:47,981
Ainda assim, simplesmente decolar assim não é bom.
Isso deixa as pessoas preocupadas.

118
00:09:48,554 --> 00:09:52,558
Me desculpe, mas você é um misterioso
pessoa, Sr. Saeba.

119
00:09:52,558 --> 00:09:54,719
Você é realmente apenas um fornecedor comum?

120
00:09:56,662 --> 00:10:01,224
Não, eu sou a pessoa que faria
gostaria de ser seu namorado.

121
00:10:05,471 --> 00:10:07,106
Uau, isso é legal!

122
00:10:07,106 --> 00:10:10,269
Festas à beira da piscina são ótimas, mas...

123
00:10:10,610 --> 00:10:12,737
Hiyuga ainda não chegou?

124
00:10:14,780 --> 00:10:18,918
Parece que o avião Hiyuga e
o diretor está atrasado.

125
00:10:18,918 --> 00:10:20,715
Então não tenho certeza se eles conseguirão esta noite.

126
00:10:21,721 --> 00:10:23,279
Sem chance!

127
00:10:26,993 --> 00:10:29,689
Não fique chateado.
Você o conhecerá em breve.

128
00:10:31,564 --> 00:10:34,634
Sr. Saeba, sobre aquela história que lhe contei.

129
00:10:34,634 --> 00:10:38,471
Não vou contar a ninguém. Eu tenho o
lábios mais apertados de qualquer homem no Japão.

130
00:10:38,471 --> 00:10:42,066
Mas em troca, namore comigo depois
a audição acabou.

131
00:10:42,408 --> 00:10:47,046
Não é hora de dar em cima de uma garota.
Você deveria ser um guarda-costas.

132
00:10:47,046 --> 00:10:48,707
Lá se vai minha sombra maligna novamente.

133
00:10:49,115 --> 00:10:50,673
Quem você está chamando de sombra?!

134
00:10:53,386 --> 00:10:59,258
Temos um presente especial para
senhoras que irão participar
na audição de amanhã.

135
00:10:59,258 --> 00:11:00,623
Aqui está!

136
00:11:06,666 --> 00:11:08,467
Uau! Olha que bolo grande!

137
00:11:08,467 --> 00:11:10,136
Uau!

138
00:11:10,136 --> 00:11:15,597
Quem será escolhido amanhã?!
Muito bem, é hora de acender a Rainha!

139
00:11:16,642 --> 00:11:17,700
O que...

140
00:11:18,177 --> 00:11:20,813
Sr. Ogura, problema!
Houve um telefonema agora há pouco!

141
00:11:20,813 --> 00:11:23,215
Tem uma bomba naquele bolo!

142
00:11:23,215 --> 00:11:24,273
O que?!

143
00:11:25,384 --> 00:11:26,646
Uma bomba!

144
00:11:27,186 --> 00:11:28,788
Uma bomba?

145
00:11:28,788 --> 00:11:30,050
Uma bomba?

146
00:11:32,992 --> 00:11:34,152
Kaori!

147
00:11:50,810 --> 00:11:53,212
Sr. Saeba, quem é você?

148
00:11:53,212 --> 00:11:56,147
Há alguém que está tentando
para evitar esta audição.

149
00:11:56,716 --> 00:11:59,776
E esse presente perigoso veio
de quem quer que seja.

150
00:12:09,228 --> 00:12:13,756
...o patrocinador insiste que a audição
acontecerá amanhã conforme programado.

151
00:12:17,203 --> 00:12:20,502
Olhe isso, sim? É apenas uma planície
velho foguete. Fomos enganados.

152
00:12:21,540 --> 00:12:23,906
Hiyuga está aqui! É Hiyuga!

153
00:12:24,143 --> 00:12:26,077
Oi! Todo mundo se sentindo bem?

154
00:12:28,180 --> 00:12:32,284
Com um incidente como esse na festa,
Eu estava realmente preocupado com todos vocês.

155
00:12:32,284 --> 00:12:35,755
Que coisa, você ficaria preocupado
em nosso nome. É como um sonho.

156
00:12:35,755 --> 00:12:39,291
Afinal, um de vocês será
interpretando meu amante.

157
00:12:39,291 --> 00:12:41,927
Se o choque tivesse sido tão grande que
você não gostaria de fazer um teste,

158
00:12:41,927 --> 00:12:43,519
isso teria me deixado triste.

159
00:12:44,163 --> 00:12:46,465
Claro que faremos um teste.

160
00:12:46,465 --> 00:12:48,067
Não nos pare!

161
00:12:48,067 --> 00:12:49,796
Estamos fazendo isso por você, Hiyuga!

162
00:12:51,237 --> 00:12:55,196
Vamos lá, não faz sentido
para baixo assim porque você
diga que você não é popular.

163
00:12:56,008 --> 00:12:59,603
Mas fui eu quem foi
para o resgate de todos.

164
00:13:06,285 --> 00:13:08,276
Bem, nada suspeito
sob o palco.

165
00:13:13,259 --> 00:13:14,527
Saeba...

166
00:13:14,527 --> 00:13:17,530
Uau! O primeiro é o
competição de maiô?

167
00:13:17,530 --> 00:13:20,294
Aposto que você é o camarim feminino
está do outro lado.

168
00:13:25,805 --> 00:13:28,273
Diretor, por aqui, por favor.

169
00:13:28,674 --> 00:13:30,835
Diretor? Então, você...

170
00:13:31,410 --> 00:13:32,604
Pai!

171
00:13:33,412 --> 00:13:35,281
O que você quer dizer com "Então você"?

172
00:13:35,281 --> 00:13:38,250
Nada. Quer dizer, eu sou Saeba.

173
00:13:38,517 --> 00:13:40,485
Você é o único.

174
00:13:40,786 --> 00:13:44,244
Que chegaria ao ponto que
teríamos que contratar um guarda-costas.

175
00:13:46,025 --> 00:13:47,726
Ela está na audição?

176
00:13:47,726 --> 00:13:49,785
Sim, ela é. Obrigado.

177
00:13:56,068 --> 00:13:58,103
Por que você foi e se escondeu?

178
00:13:58,103 --> 00:14:03,735
Mas foi tão repentino que eu não estava pronto.
E estou apenas vestindo meu maiô.

179
00:14:05,077 --> 00:14:08,274
Mas, é ele. Esse é o meu...

180
00:14:18,290 --> 00:14:20,459
Tem mais gente aqui
do que eu esperava.

181
00:14:20,459 --> 00:14:22,695
Parece aquela "ameaça de chantagem"
colheu recompensas imediatas para nós.

182
00:14:22,695 --> 00:14:25,731
Eles vieram aqui esperando
algo vai acontecer.

183
00:14:25,731 --> 00:14:29,335
Foi quando o "bandido"
força seu caminho para o palco,
e a multidão enlouquece.

184
00:14:29,335 --> 00:14:31,937
Então Hiyuga e eu temos essa "grande briga",

185
00:14:31,937 --> 00:14:33,973
e ele resgata a garota
Estou mantendo "refém".

186
00:14:33,973 --> 00:14:35,407
A popularidade de Hiyuga dispara,

187
00:14:35,407 --> 00:14:37,810
e ao mesmo tempo o filme
recebe uma grande publicidade.

188
00:14:37,810 --> 00:14:40,446
Você é outra coisa,
um corte acima do resto!

189
00:14:40,446 --> 00:14:42,448
Sangue é o que vende hoje em dia!

190
00:14:42,448 --> 00:14:44,814
Não se preocupe se uma das garotas
fica um pouco machucado.

191
00:14:48,087 --> 00:14:51,056
Mas e aquele Saeba, que Ogura
contratado sem conhecer nossos planos?

192
00:14:51,056 --> 00:14:54,025
Não se preocupe com isso, ele só
focado nas mulheres.

193
00:14:55,294 --> 00:14:57,421
Eu vejo. É isso que está por trás disso.

194
00:15:07,573 --> 00:15:11,477
O que você acha, diretor? Todos
elas são senhoras muito legais, certo?

195
00:15:11,477 --> 00:15:14,571
O que eu prefiro saber é se você tem
alguma coisa para dor de cabeça?

196
00:15:15,447 --> 00:15:20,214
tive que fazer algumas mudanças no
roteiro, e não me cansei
dormi ontem à noite.

197
00:15:22,187 --> 00:15:26,358
E agora, senhoras e senhores, permitam
para apresentar nosso último concorrente,

198
00:15:26,358 --> 00:15:29,816
entrada número vinte,
Senhorita Etsuko Kashima!

199
00:15:34,433 --> 00:15:37,197
Por favor, deixe-a subir ao palco
ao som dos seus aplausos!

200
00:15:54,620 --> 00:15:57,589
Olhar. Olhe para mim com atenção, padre.

201
00:15:58,457 --> 00:16:01,893
Eu sou Etsuko. Este é quem eu sou.

202
00:16:15,841 --> 00:16:17,900
Qual é o problema, diretor?

203
00:16:19,545 --> 00:16:23,504
Algo...
Algo realmente nostálgico.

204
00:16:23,849 --> 00:16:25,751
Ei, ele diz que sente algo
nostálgico dela!

205
00:16:25,751 --> 00:16:30,255
Algo country sobre ela
Eu acho. Eu não gosto desse tipo.

206
00:16:30,255 --> 00:16:35,124
Bem, aqui temos todos os nossos
vinte belezas! Quem vai
se tornar a heroína?

207
00:16:40,499 --> 00:16:44,435
Aí está você, e vestindo
alguma máscara estúpida, você!

208
00:16:46,438 --> 00:16:48,963
Não chegue mais perto!
Vou estrangulá-la!

209
00:16:49,575 --> 00:16:51,410
Vamos, relaxe um pouco!

210
00:16:51,410 --> 00:16:54,140
Não, estou te pagando de volta
seu tratamento diário comigo.

211
00:16:55,280 --> 00:16:56,747
Isso dói!

212
00:16:57,349 --> 00:16:59,485
Ei, esse não é o refém certo!

213
00:16:59,485 --> 00:17:02,045
Fictício! Apenas role com isso. Ir!

214
00:17:04,423 --> 00:17:05,788
Ei, você!

215
00:17:06,725 --> 00:17:11,230
Não se atreva a machucar aquela jovem!
Todas essas garotas aqui são minhas amantes!

216
00:17:11,230 --> 00:17:13,198
Eu os protegerei mesmo que isso signifique
dando minha própria vida!

217
00:17:17,336 --> 00:17:19,804
Ok, você, solte-a!

218
00:17:26,211 --> 00:17:31,046
Ajuda! Ei chefe, isso não é justo!
Você não disse nada sobre isso!

219
00:17:31,683 --> 00:17:34,086
O que ele quis dizer com "Você não disse
alguma coisa sobre isso?"

220
00:17:34,086 --> 00:17:35,553
Bem...

221
00:17:36,889 --> 00:17:40,459
Mudança de programa.
É aqui que você morre.

222
00:17:40,459 --> 00:17:41,460
Não...

223
00:17:41,460 --> 00:17:44,429
Se você não quer morrer, diga a verdade.

224
00:17:44,696 --> 00:17:49,468
Essa farsa de chantagem foi toda uma publicidade
façanha organizada pelo presidente!

225
00:17:49,468 --> 00:17:53,472
Foi só para... só para fazer
a audição mais emocionante!

226
00:17:53,472 --> 00:17:57,042
E para aumentar sua popularidade e
promover o filme, certo?

227
00:17:57,042 --> 00:17:58,143
Certo!

228
00:17:58,143 --> 00:18:00,805
Que tipo de pessoa você é?

229
00:18:01,447 --> 00:18:02,812
Aquele idiota!

230
00:18:03,248 --> 00:18:05,217
E aí está.

231
00:18:05,217 --> 00:18:09,176
O verdadeiro “bandido” fez uma visita ao
banheiro e nunca mais saiu.

232
00:18:12,691 --> 00:18:14,026
Você...

233
00:18:14,026 --> 00:18:18,997
Ouvi dizer que você disse que estava tudo bem se uma garota
me machuquei promovendo seu filme.

234
00:18:18,997 --> 00:18:20,055
Eu não vou te perdoar!

235
00:18:24,103 --> 00:18:26,970
Chefe!

236
00:18:28,507 --> 00:18:31,499
Tiro perfeito mesmo com um brinquedo.
Perigoso, perigoso!

237
00:18:34,913 --> 00:18:36,380
Você está saindo?

238
00:18:37,549 --> 00:18:40,541
Vamos, sem nem
dizendo adeus?

239
00:18:40,853 --> 00:18:46,120
Você poderia pelo menos esperar até depois do nosso
encontro romântico na praia ao entardecer.

240
00:18:46,425 --> 00:18:50,885
Você não me prometeu isso depois
a audição? Certo? Certo?

241
00:18:59,738 --> 00:19:03,697
Você está atrasado! Você me deixou esperando
trinta minutos! Agora...

242
00:19:07,646 --> 00:19:08,908
Diretor!

243
00:19:09,214 --> 00:19:11,850
Olá. É só você aqui?

244
00:19:11,850 --> 00:19:13,010
Sim...

245
00:19:13,552 --> 00:19:16,989
Isso é estranho.
Saeba me pediu para vir aqui.

246
00:19:16,989 --> 00:19:19,191
Ele disse que tinha algo
importante me contar.

247
00:19:19,191 --> 00:19:20,954
Saeba disse isso?

248
00:19:23,028 --> 00:19:25,588
Você se importa se eu ficar aqui um pouco?

249
00:19:26,899 --> 00:19:30,528
Claro, claro. Mas está um pouco sujo.

250
00:19:32,771 --> 00:19:35,239
É uma pena o filme.

251
00:19:35,807 --> 00:19:39,044
Sim, eu estava com pressa
para começar a filmar.

252
00:19:39,044 --> 00:19:41,569
Foi um erro trabalhar
com um sujeito assim.

253
00:19:42,047 --> 00:19:46,211
Mas eu vou fazer a foto,
este pelo menos.

254
00:19:47,653 --> 00:19:51,020
Há muito tempo, conheci alguém aqui.

255
00:19:52,491 --> 00:19:56,621
Foi o primeiro e o último
amor verdadeiro que experimentei.

256
00:19:57,863 --> 00:20:01,822
Mas eu nunca vou conseguir ver
aquela pessoa novamente.

257
00:20:02,334 --> 00:20:04,403
Eu nem sei onde ela está.

258
00:20:04,403 --> 00:20:08,863
A foto que eu quero fazer
é sobre a nossa história.

259
00:20:14,012 --> 00:20:16,181
Quantos anos tem
passou desde então?

260
00:20:16,181 --> 00:20:21,949
Ela ainda pode me culpar, mas o que
que compartilhamos não era mentira.

261
00:20:22,521 --> 00:20:24,580
Eu quero contar a ela.

262
00:20:25,023 --> 00:20:28,083
Eu pensei que ela veria essa foto
em algum lugar, e ela saberia.

263
00:20:28,527 --> 00:20:31,587
Por que você me contou essa história?

264
00:20:33,265 --> 00:20:36,530
Você tem uma fragrância sobre você
como aquele de que me lembro.

265
00:20:37,603 --> 00:20:41,061
Seus olhos me lembram dela.

266
00:20:43,242 --> 00:20:44,402
eu...

267
00:20:46,578 --> 00:20:49,046
Diretor, eu sou...

268
00:20:51,617 --> 00:20:55,144
Eu... eu sou seu...

269
00:21:00,726 --> 00:21:04,253
Eu realmente gostaria de ver esse filme.

270
00:21:05,097 --> 00:21:08,260
Não, eu quero que você participe desse filme.

271
00:21:09,301 --> 00:21:13,067
Pode até demorar alguns anos,
mas você poderia voltar então?

272
00:21:14,139 --> 00:21:15,401
É uma promessa então.

273
00:21:16,174 --> 00:21:17,835
Bem, é melhor eu ir agora.

274
00:21:21,346 --> 00:21:22,347
Etsuko?

275
00:21:22,347 --> 00:21:23,148
Sim?

276
00:21:23,148 --> 00:21:24,706
Quantos anos você tem?

277
00:21:25,217 --> 00:21:26,818
Eu tenho dezesseis anos.

278
00:21:26,818 --> 00:21:29,753
Eu vejo. Dezesseis?

279
00:21:36,495 --> 00:21:39,157
Então, afinal, você não poderia contar a ele?

280
00:21:39,464 --> 00:21:43,423
Obrigado por organizar nosso
reunião, mas está tudo bem.

281
00:21:44,036 --> 00:21:48,006
Porque eu aprendi isso mesmo agora
ele estima minha mãe.

282
00:21:48,006 --> 00:21:49,268
Eu vejo.

283
00:21:49,641 --> 00:21:54,806
Mas você sabe, ele nunca se casou
porque ele nunca poderia esquecer
sua mãe.

284
00:21:56,315 --> 00:21:57,475
Mas...

285
00:21:58,383 --> 00:22:01,841
Ele realmente amava sua mãe,
Tenho certeza disso.

286
00:22:03,422 --> 00:22:04,582
Mas...

287
00:22:05,424 --> 00:22:07,392
Ainda não entendeu?

288
00:22:07,926 --> 00:22:10,329
Ok, vou te contar mais uma coisa.

289
00:22:10,329 --> 00:22:14,789
O diretor não foi capaz de te dizer
que ele também é seu pai.

290
00:22:16,301 --> 00:22:17,529
Você quer dizer...

291
00:22:18,804 --> 00:22:22,207
Desculpe! Eu tenho os lábios mais soltos
de qualquer homem no Japão!

292
00:22:22,207 --> 00:22:23,265
Saeba!

293
00:22:44,262 --> 00:22:47,322
Para sua felicidade, Etsuko.

294
00:24:09,881 --> 00:24:12,184
Uau, dever de guarda para uma princesa!

295
00:24:12,184 --> 00:24:15,420
Ela pode ser uma princesa, mas esta é a
primeira vez que ela sai da montanha.

296
00:24:15,420 --> 00:24:17,422
É mais como se eu estivesse acompanhando ela em um
passeio turístico pela capital.

297
00:24:17,422 --> 00:24:21,426
Mas você recebeu uma mensagem XYZ, então
passeios turísticos não podem ser tudo o que há para fazer!

298
00:24:21,426 --> 00:24:24,796
Você acertou!
Um helicóptero de ataque vem atrás de nós,
e há um sequestro.

299
00:24:24,796 --> 00:24:27,466
Um extremamente ativo
passeio turístico de fato!

300
00:24:27,466 --> 00:24:29,366
Devo elogiá-lo pelo seu esforço!

301
00:24:34,105 --> 00:24:35,766
Até lá!